기억에 남는 애니메이션 노래들 - 01. a little pain, Noir - Canta per me 가사 해석
오래된 하드디스크를 정리하다가 눈에 띈,
너무나도오랫만에 듣는 노래.
"나나[NANA]"라는 일본 애니메이션에 나오는 노래(Ending)인데,
애니메이션 내용은 기억도 안나지만,
이 노래는 정말 맘에 들었다. 그게 벌써 10년도 더 오래된, 과거....
지금 들어도 너무 좋다.
a little pain
君は眠り 夢を解く
誰もいない
星の光 操りながら
強くなるため
忘れた笑顔
きっと二人なら 取り戻す
気づいて
I'm here waiting for you
今とは違う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
あの頃の私 目を覚ますように
no need to cry
Travel in silence
手をのばせば 触れるのに
君は遠い
それは 思い出の中のこと
声が聞こえる
目を閉じれば
小さな痛みさえ いとしくて
見つめて
I'm here waiting for you
風に吹かれ 一人迷っても
I'm here waiting for you
空を見上げて
ずっと心は 手を広げて守ってる
あの頃の君が 振り返るまで
no need to cry
Disarm the dream tickler
In the constant moment
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe
気づいて
I'm here waiting for you
今とは違う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
あの頃の私 目を覚ますように
no need to cry
Noir - Canta per me
화질은 별론데, 가사가 있어 올림.
Noir (느와르) 삽입곡
canta per me
canta per me ne addio
칸타 페ㄹ 메 네 아디오
(내게 안녕이라 노래해줘요)
quel dolce suono
켈 돌체 수오노
(그 부드러운 소리로)
de' passati giorni
데파사티 지오ㄹ니
(지난 날들의)
mi sempre rammenta
미 셈프레 라멘타
(날 언제나 기억해줘요)
la vita dell'amore
라 비타 델라모레
(사랑의 인생)
dilette del cor mio
딜레테 델 꼬-ㄹ미오
(내 심장의 사랑)
o felice, tu anima mia
오 펠리체, 투 아니마 미아
(오 행복하도록, 내 영혼인 당신)
canta addagio...
칸타 아다죠...
(천천히 노래해줘요)
tempra la cetra e canta
템프라 라 체트라 에 칸타
(수금(꼬마하프?)을 단단히 하고 노래 불러요)
il inno di morte
일 인노 디 모ㄹ테
(죽음의 성가를)
a noi si schiude il ciel
아 노이시 ㅅ키데 일첼
(우리에게 하늘이 열리고)
volano al raggio
볼라노 알 라죠
(빛을 향해 날아가요)
la vita dell'amore
라 비타 델라모레
(사랑의 인생)
dilette del cor mio
딜레테 델 꼬-ㄹ미오
(내 심장의 사랑)
o felice, tu anima mia
오 펠리체, 투 아니마 미아
(오 행복하도록, 내 영혼인 당신)
canta addio...
칸타 아디오....
(안녕이라 노래해줘요)
la vita dell'amore
라 비타 델라모레
(사랑의 인생)
o dilette del cor mio
오 딜레테 델 꼬-ㄹ미오
(오 내 심장의 사랑)